Los verbos pseudo-impersonales

Veamos ahora algunos verbos que se definen pseudo-impersonales porque cuando se conjugan en tercera persona tienen valor impersonal. Siempre llevan el auxiliar “essere”.

1. Esserci (Haber)

• In mezzo alla piazza c’è una bella fontana. (En medio de la plaza hay una fuente bonita.)
• Ieri ci sono state molte manifestazioni contro il governo. (Ayer ha habido muchas manifestaciones en contra del gobierno.)

El verbo “esserci”, a diferencia del castellano “haber” tiene dos formas: una para el singular y otra para el plural.

2. Piacere (Gustar)

• Mi piace molto andare al cinema. (Me gusta mucho ir al cine.)
• Mi sono piaciute molto le tue poesie. (Me han gustado mucho tus poemas.)

3. Succedere, capitare, avvenire, accadere (Pasar, suceder, acontecer, acaecer)

• Cosa è successo? (¿Qué ha pasado?)
• Dall’ultima volta che ci siamo sentiti, sono successe molte cose.(Desde la última vez que hablamos, han pasado muchas cosas.)
• Cosa ti è capitato? (¿Qué te ha sucedido?)
• Quello che è accaduto è molto grave. (Lo que ha pasado es muy grave.)
• Tutto ciò avvenne nel 1875. (Todo esto acaeció en 1875.)

4. Volerci (tardar, hacer falta)

• Per fare la torta ci vogliono cinque uova. (Para hacer la tarta hacen falta cinco huevos.)
• Per andare a Roma da qui ci vogliono quasi tre ore. (Para ir a Roma desde aquí se tardan casi tres horas.)

5. Sembrare, parere (parecer)

• Sembra che finalmente abbia smesso di piovere. (Parece que por fin haya dejado de llover.)
• Mi è parso di sentire un rumore. (Me ha parecido escuchar un ruido.)

6. Bastare (bastar)

• Basta poco per farlo arrabbiare. (Basta poco para hacerle enfadar.)
• Mi è bastato guardarti per riconoscerti. (Ha sido suficiente mirarte para reconocerte.)

7. Dispiacere (sentirlo)

• Mi dispiace, ma non potrò venire stasera. (Lo siento pero esta noche no podré ir.)
• Mi è dispiaciuto davvero. (Lo he sentido de verdad.)

8. Convenire (convenir)

• Non ti conviene comportarti così. (No te conviene comportarte así.)
• Non l’hai fatto solo perché non ti è convenuto. (No lo has hecho solo porque no te ha convenido.)

9. Essere + da + sustantivo temporal + che (hace + sustantivo temporal + que)

• È da un mese que non ho sue notizie. (Hace un mes que no tengo noticias suyas.)

10. Essere (ser) con algunos adjetivos

• Non è vero che mi hai telefonato. (No es verdad que me has llamado.)
• È necessario che tu studi di più. (Es necesario que tú estudies más.)
• È inutile aspettare ancora. (Es inútil esperar más.)

11. Fare (hacer) en algunos casos

• Oggi fa abbastanza freddo. (Hoy hace bastante frío.)
• Qui d’estate fa sempre molto caldo. (Aquí in verano hace siempre mucho calor.)
• Sono stato a Roma tre anni fa. (Estuve en Roma hace tres años.)

A diferencia del español, en italiano “fa” (hace) se coloca después de la locución temporal.

Ejercicio

Traduce las frases.

Lee y escucha el diálogo

Sonido

(Para ver la traducción hacer doble click en texto; un click vuelve a posición original)