Lección 24 / Lezione 24

I pronomi: complemento diretto + complemento indiretto

Los pronombres: objeto directo + objeto indirecto

 

En las siguientes frases en italiano hay dos pronombres: uno de objeto directo y otro de objeto indirecto:

Italiano
Castellano
Marco dà il libro a me
Marco me da el libro a mí
Marco lo dà a me
Marco me lo da a mí
Marco mi dà il libro
Marco me da el libro
Marco me lo dà
Marco me lo da

Pronombre: Mi (a me); equivalente en español a (A mí) me

Italiano
Castellano
mi + la = me la
me la
mi + lo = me lo
me lo
mi + li = me li
me los
mi + le = me le
me las

Pronombre: Ti (a te); equivalente en español a (A ti) te

Italiano
Castellano
ti + la = te la
te la
ti + lo = te lo
te lo
ti + li = te li
te los
ti + le = te le
te las

Pronombre: Ci (a noi); equivalente en español a (A nosotros) nos

Italiano
Castellano
ci + la = ce la
nos la
ci + lo = ce lo
nos lo
ci + li = ce li
nos los
ci + le = ce le
nos las

Pronombre: Vi (a voi); equivalente en español a (A vosotros) os

Italiano
Castellano
vi + la = ve la
os la
vi + lo = ve lo
os lo
vi + li = ve li
os los
vi + le = ve le
os las

Pronombre: Gli (a lui,  a loro) / Le  (a lei); equivalente en español a Le (a él / a ella)/ Les  (a ellos / a ellas)

Italiano
Castellano
gli / le + la = gliela
se la
gli / le + lo = glielo
se lo
gli / le + li   = glieli
se los
gli / le + le  = gliele
se las
gli / le + ne  = gliene
le / les

Veamos unos ejemplos:

Italiano
Castellano
Marco vuole dare il libro a me
Marco quiere darme el libro a mí
Marco vuole darmelo
Marco quiere dármelo
Marco me lo vuole dare
Marco me lo quiere dar
Ce li presti ?
¿ Nos los prestas ?
Ve lo dico: è furioso
Os lo digo: está furioso
Non gliene piace nessuno
No le gusta ninguno
Me lo ha chiesto lui
Me lo ha preguntado él
Te lo chiedo per favore
Te lo pido por favor

 


Lección anterior

Lección 24 (continuación)

 

 

 



Haz AulaFácil tu página de inicio             Envía esta página a un amigo

Envíanos un comentario       Página de Inicio       Contáctanos       ¿Quiénes somos?
Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2000
Diseñado por Compás3 Comercio Electrónico S.L.