Lección 22 / Lezione 22

Il passato prossimo

El pretérito perfecto

 

Se forma con el presente de los auxiliares "avere" (haber) y "essere" (ser), más el participio pasado del verbo:

Italiano
Castellano
Io ho lavorato
Yo he trabajado
Tu ti sei divertita
Tú te has divertido

"Avere" se utiliza:

Con los verbos transitivos: Por ejemplo, "mangiare" (comer), "chiamare" (llamar), etc.

Italiano
Castellano
Ho mangiato una mela
He comido una manzana
Ho chiamato Pietro
He llamado a Pedro

También se utiliza con algunos verbos intransitivos. Por ejemplo:

Girare (dar vueltas), Camminare (andar), viaggiare (viajar), sciare (esquiar), cavalcare (cabalgar), passeggiare (pasear), volare (volar), pattinare (patinar), nuotare (nadar), dormire (dormir), parlare (hablar).

Italiano
Castellano
Ho viaggiato tutta l'estate
He viajado todo el verano
Ha dormito a casa di Anna
Ha dormido en casa de Ana

"Essere" se utiliza:

Con los verbos reflexivos:

Italiano
Castellano
Mi sono svegliato presto, mi sono vestito e sono uscito
Me he despertado temprano, me he vestido y he salido

Con verbos intransitivos que indican:

Movimiento en alguna dirección. Por ejemplo:

Andare (ir), partire (partir), salire (subir), uscire (salir), scendere (bajar), cadere (caer), venire (venir).

Permanencia en un lugar. Por ejemplo:

Rimanere (quedarse), stare (estar).

Verbos que indican el paso de un estado a otro. Por ejemplo:

Nascere (nacer), morire (morir), crescere (crecer), invecchiare (envejecer), diventare (volverse, ponerse), sorgere (alzarse), tramontare (ponerse -el sol-).

Verbos cuyo sujeto es la cosa de la que se habla, o son impersonales . Por ejemplo:

Bastare (bastar), piacere (gustar), succedere / accadere (pasar), bisognare (necesitar), mancare (faltar), sembrare / parere (parecer), importare (importar).

Veamos algunos ejemplos:

Italiano
Castellano
Luigi è andato in India. Marta invece è partita per l'Australia
Luis ha ido a India. Marta en cambio ha salido para Australia
È rimasto con lei tutta l'estate
Se ha quedado con ella todo el verano
Da quando è nato è cresciuto moltissimo
Desde que nació ha crecido muchísimo
Quando il sole è tramontato ero in spiaggia
Cuando el sol se ha puesto estaba en la playa
È bastato che le parlasse
Ha bastado que le hablara
È mancato poco
Ha faltado poco

Algunos verbos, como "cominciare" (comenzar) y "finire" (finalizar), cuando son transitivos van acompañados del verbo "avere" y cuando son intransitivos del verbo "essere".

Italiano
Castellano
Ho finito la lezione 2 ore fa
He terminado la clase hace dos horas.
La lezione è finita 2 ore fa
La clase ha terminado hace dos horas.

 


Lección anterior

Lección 22 (continuación)

 




Haz AulaFácil tu página de inicio             Envía esta página a un amigo

Envíanos un comentario       Página de Inicio       Contáctanos       ¿Quiénes somos?
Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2000
Diseñado por Compás3 Comercio Electrónico S.L.