Lecc. 5ª: El Perfecto (Perfekt)

El perfecto se emplea para contar aquellos acontecimientos que comenzaron en el pasado y que duran hasta el presente o que sus consecuencias aún se manifiestan en el presente actual.

También se emplea el perfecto para describir hechos que comenzaron y terminaron en el pasado.

En el lenguaje coloquial el perfecto realiza amenudo la función del pretrito.

a) Acontecimientos terminados:

Mein Bruder hat lange auf den Urlaub gewartet und fährt morgen nach Frankreich.
Mi hermano ha esperado bastante tiempo para tener vacaciones y mañana se va a Francia.
-
Letztes Jahr bin ich nach Italien gefahren und habe viele Museen besichtigt.
El año pasado me fui a Italia y visité muchos museos.

b) Hechos que comenzaron en el pasado y tienen aún consecuencias en el presente:

Ich habe meine Arbeit gekündigt. Ich suche eine neue Arbeit.
He dejado mi trabajo. Estoy buscando otro trabajo.
-
Er hat sein Auto verkauft, deshalb fährt er mit dem Bus.
El ha vendido su coche, por eso viaja en autobús.

c) El perfecto con función de futuro:

Se emplea el perfecto con sentido de futuro cuando se hace referencia a hechos que tendrán lugar en el futuro, pero refiriéndose a ellos como algo ya concluido. Esta función del perfecto no es demasiado común y cuando se emplea es necesario incluir un complemento de tiempo.

En estas oraciones el perfecto sustituye el futuro II que, como veremos más adelante, es el tiempo que se utiliza habitualmente para expresar estos hechos.

Du hast es bald geschafft.
Dentro de poco lo habrás conseguido.
-
Nächstes Jahr sind diese Häuser alle renoviert.
El año que viene estas casas van a estar todas reformadas.
-
Morgen ist der Schnee geschmolzen.
Mañana la nieve se habrá fundido.

 

---------------- oooo O oooo ----------------

Ejercicios

Traduzca las siguientes oraciones e indique cual es el sentido del pretérito (pasado o futuro):

(Haz click dentro del marco para ver las respuestas; doble click vuelve al original)