a) Oraciones atributos tras artículo, pronombre posesivo
o pronombre demonstrativo no van separadas por comas.
| Das
von uns sorgfältig vorbereitete und von allen erwartete
Fest war ein großer Erfolg. |
| La
fiesta, que habíamos preparado atentamente y que había sido
esperada por todos, fue un gran éxito. |
| - |
| Unsere
schon anfangs geäußerten Bedenken sind noch nicht
zerstreut worden. |
| Nuestras
preocupaciones, que ya habíamos comentado al principio,
no han cambiado todavía. |
b)
Las comas en oraciones complejas.
| Er
erhob sein Glas, und alle tranken ihm zu. |
| El
levantó su copa y todos brindamos con él. |
| - |
| Wir
fahren in einem Taxi nach Hause, oder unsere Freunde holen
uns am Bahnhof ab. |
| Cojemos
un taxi para ir a casa o nuestros amigos nos van a recojer
a la estación de trenes. |
Entre
la oración principal y la subordinada se pone una coma.
| Wenn
es möglich ist, erledigen wir den Auftrag sofort. |
Una
subordinada intercalada va entre dos comas.
| Eines
Tages, es war mitten im Winter, stand ein Pferd in unserem
Garten. |
| Un
día, en invierno, había un caballo en nuestro jardín.
|
c)
En comparaciones se pone una coma si después de "wie"
o "als" va un verbo conjugado.
| Die
Arbeit ist schwieriger, als du glaubst. |
| El
trabajo es más difícil de lo que tú crees. |
| - |
| Ich
habe das essen so vorbereitet, wie du es mir empfohlen hast.
|
| He
preparado la comida de la forma que tú me has aconsejado.
|
d)
Oraciones subordinadas del mismo grado son separadas por
comas si no están conectadas por "und" o "oder".
| Es
erstaunte mich, dass Fritz die Prüfung bestanden hatte,
Susanne aber durchgefallen war. |
| Me
sorprendió que Fritz había aprobado el examen, mientras
Susanne había suspendido. |
| - |
| Es
erstaunte mich, dass Fritz die Prüfung bestanden hatte und
Susanne durchgefallen war. |
| Me
sorprendió que Fritz había aprobado el examen y Susanne
había suspendido. |
----------------
oooo O oooo ----------------
Ponga
aquellas comas que sean necesarias.
(Haz
click dentro del marco para
ver las respuestas; doble click
vuelve al original)
