Lecc. 36ª: Las Comas

a) En enumeraciones.

Als Fremdsprache kann Französisch, Italienisch oder Spanisch gewählt werden.
Como idioma extranjero puede ser elegido francés, italiano o español.

Delante de la última palabra de una enumeración no se pone coma sino las conjunciones "oder" / "und".

b) Entre dos atributos va una coma si se pueden unir con "und".

Ein großes, bequemes Auto.
Un coche grande y comodo

No se pone coma en caso de que no fuera posible unirlos con la conjunción "und".

Ein Glas dunkles bayrisches Bier.
Un vaso de cerveza bávara oscura

c) Los contrastes son marcados con comas.

Delante de las siguentes conjunciones se pone coma: aber / doch / jedoch / hingegen / nicht ... sondern / war ... aber / bald ... bald / teils ... teils / einerseits ... anderseits / nicht nur ... sondern auch /

Die Apfelernte ist dieses Jahr gering, aber von sehr guter Qualität.
Este año la cosecha de manzanas es poca, pero de buena cualidad.
-
Werktags fahren die Züge jede halbe Stunde, sonntags jedoch nur stündlich.
Los días laborables los trenes circulan cada media hora, los domingos sólo cada hora.
-
Er schreibt seine Artikel nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch.
El escribe sus artículos no solamente en alemán, sino también en francés.

d) Para dirigir la palabra y en exlamaciones.

Susanne, was hältst du von meinem Vorschlag?
Susana, ¿qué piensas de mi propuesta?
-
Ach, das ist schade!
Ay, ¡que pena!

e) Atributos y aposiciones colocadas dentro de la oración son separados por comas.

In dieser Sache müssen wir handeln, und zwar sofort.
En este asunto tenemos que actuar, y en seguida.
-
Darf ich dich mit Karin ,meiner Cousine, bekannt machen?
Puedo presentarte mi prima Karin?

f) No se pone coma delante de las siguientes conjunciones:

und / sowie / sowohl - als auch / oder / bzw. (beziehungsweise) / entweder - oder / weder - noch

 

---------------- oooo O oooo ----------------

Ejercicios

Ponga aquellas comas que sean necesarias.

(Haz click dentro del marco para ver las respuestas; doble click vuelve al original)