a) ¿Perfecto o Pretérito?
En
muchos casos el utilizar el perfecto o el pretérito
es sólo una cuestión de estilo.
Es
igualmente válido:
| Ich
habe im Zug gesessen und gelesen. |
b)
Lenguaje hablado
En
el lenguaje hablado se utiliza el pretérito más en
el norte de Alemania y el perfecto más en el sur, aunque por
lo general predomina el uso del perfecto.
| Gestern
habe ich eingekauft. |
| Ayer
hice compras. |
| - |
| In
Spanien bin ich jeden Tag geschwommen. |
| En
España nadaba todos los días. |
En
el lenguaje hablado se emplea el pretérito con los
verbos auxiliares y modales.
| Gestern
war ich im Kino. |
| Ayer
fui al cine. |
| - |
| Neulich
wollte ich dich anrufen. |
| Hace
poco te quería llamar por teléfono. |
No
se puede emplear el préterito para contar hechos pasados que
todavía tienen consecuencias en el presente. En estas frases
el perfecto es obligatorio.
| Es
hat die ganze Nacht geschneit, deshalb ist die ganze Stadt
so weiß. |
| Estuvo
nevando toda la noche por eso toda la ciudad está
tan blanca. |
