Lecc. 2ª: El Presente con Función de Futuro y Pasado

a) Con función de futuro

En alemán es muy común utilizar el presente en frases de futuro. Cuando el presente es utilizado con valor de futuro viene normalmente introducido por adverbios de tiempo.

Ejemplos:

In zwei Jahren fange ich an zu studieren.
Dentro de 2 años empiezo a estudiar.
-
Morgen gehen wir nicht ins Schwimmbad.
Mañana no vamos a ir a la piscina.
-
Nächste Woche fangen die Ferien an.
La semana que viene empiezan las vacaciones.
-
In 20 Jahren bist du alt.
Dentro de 20 años vas a ser viejo.

b) En lugar del pasado

Es un medio estilístico para que un hecho pasado parezca más actual. Se emplea en el lenguaje coloquial, en la literatura y en libros de historia.

Ejemplos:

b. 1.- En lenguaje coloquial:

Gestern war ich in der Bank. Da sehe ich doch tatsächlich einen Überfall.
Ayer estoy en el Banco. Veo allí de repente un atraco.

b. 2.- En estilo literario:

Alle hatten ihn gewarnt. Der Held reitet trotzdem durch die Wüste.
Todos le habían advertido. A pesar de ello, el héroe pasa por el desierto a caballo.

b. 3.- En presente histórico:

En libros de historia el presente es el tiempo empleado con mayor frecuencia. No obstante, también se puede utilizar el pretérito.

Die Römer kämpfen bis zum Schluss.
Los romanos luchan hasta el final.

Se podría decir igualmente:

Die Römer kämpften bis zum Schluss.
Los romanos luchaban hasta el final.

 

---------------- oooo O oooo ----------------

Ejercicios

Indica con qué sentido es empleado el presente en las siguientes oraciones: a) presente, b) futuro, c) pasado, o d) verdadedes generales.

(Haz click dentro del marco para ver las respuestas; doble click vuelve al original)