En alemán se puede construir el estilo indirecto utilizando
el indicativo, el subjuntivo I, el subjuntivo II y la perífrasis.
a)
con indicativo
| Estilo
directo |
| - |
| Thomas:
Mein Auto kann nicht mehr repariert werden. |
| Thomas:
Mi coche no se puede reparar más. |
| - |
| Estilo
indirecto |
| - |
| Thomas
sagt, dass sein Auto nicht mehr repariert werden kann. |
| Thomas
dice que su coche no se puede reparar más |
b)
con subjunctivo I
| Estilo
indirecto |
| - |
| I
Sie erzählte ihrem Chef, sie sei müde. |
| Ella
le dijo a su jefe que estaba cansada. |
c)
Con subjunctivo II
| Estilo
indirecto |
| - |
| Sie
sagte, sie käme bald nach Hause. |
| Ella
dijo, que vendría pronto a casa. |
d)
con perífrasis
| Estilo
indirecto |
| - |
| Wie
sie behauptet, ist sie zu müde um mir zu helfen. |
| Según
lo que ella afirma está demasiado cansada para ayudarme. |
| - |
| Wie
der Rechtsanwalt es darstellt, ist dieser Mann unschuldig. |
| Según
el abogado este hombre es inocente |
| - |
| Wie
er sagt, sind die Preise auch im Ausland ziemlich gestiegen. |
| Según
lo que él dice también en el extranjero han subido
bastante los precios |
