Lección 3ª

 

 

 

 

       

 

La particella "ne"

 

1.- Diálogo

Sonido Stop

(Para ver la traducción haga click en el texto; doble click vuelve a posición original)

2.- Gramática

La partícula "ne" y la partícula "ci" no siempre tienen en español un elemento homólogo. El italiano usa estas marcas lingüísticas para repetir partes de la oración que en español se presuponen.

Veamos los diferentes usos:

a) "ne" partitivo:

Se usa cuando se hace referencia a una parte del todo (no importa que la cantidad sea precisa) o a nada de toda la cantidad:

Luigi ha dieci caramelle e ne mangia tre.

Luigi tiene diez caramelos y come tres.

Gli piace il vino e ne beve molto.

Le gusta el vino y bebe mucho.

Luisa compra molte riviste ma non ne legge nessuna.

Luisa compra muchas revistas pero no lee ninguna.

b) "ne" especificativo, preposición "di":

Ho letto l'ultimo libro di Vassalli. E che ne pensi? (ne = del libro)

He leído el último libro de Vassalli. ¿Y qué opinas?

Parlavano di Aldo? Si, e ne parlavano bene. (ne = di Aldo)

¿Hablaban de Aldo? Sí, y hablaban bien.

c) "ne" adverbial, preposición "da":

Sono andato in centro e ne sono tornato due ore fa. (ne = dal centro)

He ido al centro y he vuelto hace dos horas.

Se studi bene puoi trarne grande vantaggi. (ne = dallo studio)

Si estudias bien puedes obtener muchas ventajas.

 

3.- Ejercicios

(Para ver las respuestas haga click en el texto; doble click vuelve a posición original)

Completa las siguientes oraciones:

Traduce las siguientes oraciones.

 

4.- Vocabulario

Sonido Stop