Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
miércoles, 26 julio 2017 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Expresión de hipótesis

Como en castellano, en italiano hay tres tipos de hipótesis:

El primer tipo expresa una hipótesis real, que puede ocurrir:

Hipótesis real
Consecuencia
Si + presente del indicativo
Presente del indicativo o futuro del indicativo

 

Italiano
Castellano
Se far~e bel tempo andremo al mare
Si hace buen tiempo iremos al mar
Se non arriverè in tempo si arrabbieranno con me
Si no llega a tiempo se enfadarán conmigo

 

El segundo tipo expresa una hipótesis posible pero no realizada:

Hipótesis real
Consecuencia
Si + subjuntivo perfecto
Condicional simple

 

Italiano
Castellano
Se facesse bel tempo andremmo al mare
Si hiciera buen tiempo iríamos a la playa

 

También puede utilizarse para dar sugerencias o criticar a alguien:

Italiano
Castellano
Se fossi in te le scriverei
Yo que tú le escribiría
Se parlasse meno sarebbe meglio per tutti
Si hablara menos sería mejor para todos

 

El tercer tipo expresa una hipótesis imposible, que no es realizable o una hipótesis en el pasado:

Hipótesis real
Consecuencia
Si + pluscuamperfecto subjuntivo
Condicional compuesto

 

Italiano
Castellano
Se avesse fatto bel tempo saremmo andati al mare
Si hubiera hecho buen tiempo habríamos/hubiéramos ido a la playa
Se fossi venuto prima lo avresti visto
Si hubiera venido antes lo habrías/hubieras visto

 

En la construcción impersonal se utiliza la expresión "come se" (como si):

Italiano
Castellano
Mi parlè come se mi conoscesse
Me habló como si me conociera
Ci guardarono come se lo sapessero
Nos miraron como si lo supieran

 

Como ya habráis notado, para formar los tiempos compuestos del subjuntivo y del condicional se pone el verbo auxiliar (ser o haber) en el tiempo deseado y el participio del verbo principal.

Infinitivo
Subjuntivo
Condicional
Fare
Avessero fatto
Avrebbero fatto
Andare
Fossero andati
Sarebbero andati
 

 

IT
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [Me Interesa] | [No me interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)