Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
martes, 3 mayo 2016 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Preposiciones "above" y "over"

Escuchar Lección
  • Estas preposiciones coinciden en inglés con el significado de "sobre, por encima de", pero ambas tienen además otras acepciones que las diferencian.
  • Con el significado de "sobre", "por encima de (a cierta distancia)" ambas preposiciones se pueden utilizar indistintamente:
The clouds are over us. Las nubes están sobre nosotros
The clouds are above us. Las nubes están sobre nosotros

 

  • También ambas preposiciones tienen el significado de "por encima en el rango", pero "over" da a entender que se trata del superior inmediato:
In the company, he is over me. En la compañía, él está por encima mía (es mi superior inmediato)
In the company, he is above me. En la compañía, él está por encima mía (puede que esté muy por encima mía; no tiene que ser mi superior inmediato)

 

  • La preposición "over" tiene otras acepciones: de un lado a otro, al otro lado, cubriendo, sobre algo (tema de conversación), etc.
There is a bridge over the cliff. Hay un puente sobre el acantilado
I live over the lake. Yo vivo al otro lado del lago
I put a blanket over the injured. Puse una manta sobre el herido
They talk over sports. Ellos hablan sobre deportes

 

  • "Over" se utiliza también a veces para indicar que una acción se desarrolla durante el tiempo de la comida, de la cena, etc.:
We had an argument over lunch. Tuvimos una discusión en la comida

 

  • Por su parte, "above" puede utilizarse como adjetivo o adverbio con el significado de "previo":
As mentioned above... Como fue mencionado previamente
The above definition... La definición anterior

 

Escuchar Vocabulario
VOCABULARIO

 

Religión Religion Protestantismo Protestantism
Dios God Judaísmo Judaism
Cielo Heaven Islam Islam
Purgatorio Purgatory Iglesia Church
Infierno Hell Catedral Cathedral
Demonio Devil Mezquita Mosque
Ángel Angel Sinagoga Synagogue
Santo Saint Bautizo Baptism
Profeta Prophet Misa Mass
Apóstol Apostle Comunión Communion
Cristianismo Christianity Confesión Confession
Catolicismo Catholicism Pecado Sin

 

EN
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
Suscríbete Gratis al Boletín

Escribir la dirección de Email:

Delivered by FeedBurner

Destacamos
Cargando datos...

Buenos Artículos Diarios

Sigue a AulaFácil en:

Banner AulaFácil

Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)