Lección 19 : Modo Imperfectivo y Perfectivo

Gramática

Una particularidad del idioma ruso en comparación con el castellano es la existencia de los modos imperfectivo y perfectivo:

El modo imperfectivo centra el énfasis en la acción, no en el resultado. Describe una acción que se está realizando en un momento determinado (no precisa cual es el resultado).

El modo perfectivo centra el énfasis en el resultado. Describe una acción finalizada.

Por tanto, un mismo verbo (por ejemplo, "hacer") tiene dos formas:

Ambos se traducen en castellano por el verbo "hacer" pero incorporan el matiz que hemos señalado.

En ruso esta distinción es muy importante y hay que saber cual de las dos formas se debe utilizar en cada momento.

Veamos un ejemplo:

Veamos otro ejemplo:

En la primera oración decribo una acción (aquello que hice ayer), describo la actividad que realicé, no indico cual fue su resultado (no digo si terminé el libro o no).

En la segunda oración sí preciso el resultado (lei tres páginas).

Hay otra diferencia entre estos dos modos:

El modo imperfectivo se utiliza para expresar una acción habitual, una actividad que se suele repetir con cierta frecuencia.

El modo perfectivo se utiliza para expresar una acción concreta, única.

Veamos un ejemplo:

La mayoría de los verbos rusos tiene ambas formas (imperfectiva y perfectiva). Veamos algunos ejemplos: