Forma impersonal y usos de "SE"
"SI" se puede sustituir por la "UNO".
En la forma impersonal los verbos no llevan el complemento directo (pueden o no ser transitivos).
Italiano | Castellano |
A quest'ora si mangia | A esta hora se / uno come |
A quest'ora uno mangia |
Funciones de "SI":
1.- Impersonal
Italiano | Castellano |
Adesso si dorme! | ¡Ahora se duerme! |
2. Afirmación
Italiano | Castellano |
Sè che lo voglio! | ¡Sí que lo quiero! |
Certo che sì! | ¡Claro que sí! |
3. Pronombre personal
Italiano | Castellano |
Si lava le mani (lavarsi) | Se lava las manos (lavarse) |
Si vedono molto poco | Se ven muy poco |
4. Forma pasiva
Italiano | Castellano |
Dopo pranzo si mangia la frutta | Después del almuerzo se come fruta |
Prima del pranzo si mangiano gli antipasti | Antes del almuerzo se comen los entremeses |
5 Si + verbo + adjetivo (el adjetivo va siempre en masculino plural)
Italiano | Castellano |
Quando si è giovani | Cuando se / uno es joven |
Quando si è vecchi | Cuando se / uno es viejo |
Pero cuando se utiliza "UNO" el adjetivo se pone en masculino singular:
Italiano | Castellano |
Quando uno è vecchio | Cuando uno es viejo |
Quando uno è stanco | Cuando uno está cansado |
