AulaFácil - Curso italiano gratis. Aprende idiomas

Lección 28 / Lezione 28

Altri verbi che fanno il passato remoto irregolare

Otros verbos que hacen el pretérito indefinido irregular

Tienen el pretérito indefinido irregular los verbos:

Estos verbos:

Hacen el participio pasado con la terminación "-to"

Hacen el pretérito indefinido con la terminación "-si"

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*

*L´ho spinto a cercarsi un lavoro*	*Le he incitado a buscarse un trabajo*
*Spinse il carrello fino a casa*	*Empujó el carrito hasta la casa*
*Si accorsero che li stava prendendo in giro dal modo in cui li guardava*	*Se dieron cuenta de que les estaba tomando el pelo por la manera en que les miraba*

Tienen el participio en "-sto" y el pretérito en "-si" los siguientes verbos:

*Italiano*	*Castellano*

*Gli chiese come stava e rimase in silenzio mentre lui gli raccontava tutto quello che gli era successo*	*Le preguntó cómo estaba y se quedó en silencio mientras él le contaba todo lo que le había pasado*
*Si sono nascosti dietro quella casa dove sono rimasti quasi un'ora prima che li trovassero*	*Se han escondido detrás de aquella casa donde se han quedado casi una hora antes de que les encontraran*

Tienen el participio en "-tto" y el pretérito en "-ssi" los siguientes verbos:

*Italiano*	*Castellano*

*Mi hanno detto tutto. L'ho scritto in un quaderno*	*Me lo han dicho todo. Lo he escrito en un cuaderno*
*Distrussero tutte le prove, corressero i libri di storia e li scrissero di nuovo*	*Destruyeron todas las pruebas, corrigieron los libros de historia y los escribieron de nuevo*

Los verbos en "-urre" hacen el participio en "-otto" y el pretérito en "-ssi":

*Italiano*	*Castellano*

*Lo condussi fino a casa*	*Le acompañé hasta casa*
*Lo hanno tradotto in spagnolo*	*Lo han traducido al español*

Lección anterior
Lección 28 (continuación)