Sólo las oraciones transitivas, es decir, las que presentan complemento
directo, tienen su forma pasiva equivalente:
| J'écris une lettre |
Yo escribo una carta |
| La lettre est écrite par moi |
La carta es escrita por mi |
Mientras que, por ejemplo, la oración "Je vais au cinéma",
que no es transitiva, no tiene forma pasiva.
Las formas negativas e interrogativas de las formas pasivas siguen
la misma estructura que los tiempos compuestos de las oraciones
activas:
| La lettre n'est pas
écrite par moi |
La carta no es escrita por mí |
| Est -ce la lettre écrite
pour moi? |
¿ Es la carta escrita por mi
? |
Veamos otros ejemplos de formas pasivas correspondientes a distintos
tiempos activos:
A) Préterito imperfecto:
| Forma activa |
Forma pasiva |
| Ma femme lisait le journal |
Le journal était lu par ma femme |
| Mon ami achetait une maison |
La maison était achetée par lui |
| Il écoutait les chansons |
Les chansons étaient écoutées
par lui |
B) Futuro imperfecto:
| Ma femme lira le journal |
Le journal sera lu par ma femme |
| Mon ami achetera une maison |
La maison sera achetée par lui |
| Il écoutera les chansons |
Les chansons seront écoutées
par lui |
C) El pasado perfecto:
| Ma femme a lu le journal |
Le journal a été lu par ma femme |
| Mon ami a acheté une maison |
La maison a été achetée par lui |
| Il a écouté les chansons |
Les chansons ont été écoutées
par lui |
D) El pluscuamperfecto:
| Ma femme avait lu le
journal |
Le journal avait été lu par ma
femme |
| Mon ami avait acheté une maison |
La maison avait été achetée par
lui |
| Il avait écouté les chansons |
Les chansons avaient été écoutées
par lui |
E) El presente del condicional:
| Ma femme lirait le
journal |
Le journal serait lu par ma femme |
| Mon ami acheterait une maison |
La maison serait achetée par
lui |
| Il écouterait les chansons |
Les chansons seraient écoutées
par lui |
