Voz pasiva de estado: sein + participio
del perfecto.
La voz pasiva de estado tiene una función adverbial
o atributiva. Esta forma se utiliza para explicar un estado
( Zustand ) o resultado de una acción. Normalmente no se menciona
el agente de la acción.
|
Pasiva normal (Vorgangspasiv) |
| - |
| Das
Restaurant wurde geschlossen. |
| - |
| Pasiva
de estado (Zustandspassiv) |
| - |
| Das
Restaurant ist geschlossen. |
| El
restaurante está cerrado. |
|
Pasiva normal (Vorgangspasiv) |
| - |
| Das
Haus wurde aufgeräumt. |
| Se
ordenó la casa. |
| - |
| Pasiva
de estado (Zustandspassiv) |
| - |
| Das
Haus ist aufgeräumt. |
| La
casa está ordenada. |
|
Pasiva normal (Vorgangspasiv) |
| - |
| Die
Schulden wurden bezahlt. |
| Las
deudas han sido pagadas. |
| - |
| Pasiva
de estado (Zustandspassiv) |
| - |
| Die
Schulden sind bezahlt. |
| Las
deudas están pagadas. |
Se
utiliza la voz pasiva de estado solamente en 2 tiempos: presente
y pretérito imperfecto.
|
Presente |
| - |
| Das
Schwimmbad ist geöffnet. |
| La
piscina está abierta. |
| - |
| Pretérito |
| - |
| Letzte
Woche war dieses Geschäft geschlossen. |
| La
semana pasada esta tienda estaba cerrada |
| - |
| Die
Wohnung war aufgeräumt, bevor du angekommen bist. |
| El
piso estaba ordenado antes de que tu llegaste. |
