En la mayoría de los casos el acusativo indica dirección (pregunta:
wohin?; ¿a dónde?) y el dativo localización
(pregunta: wo?; ¿dónde?).
Todas las preposiciones mencionadas en este capitulo introducen
complementos circunstanciales de lugar.
1.-
An
Con acusativo
a)
Localización
| Köln
liegt am Rhein. |
| Colonia
está al lado del Rhin |
b)
Dirección (hacía dónde)
| Morgen
fahre ich an den Strand. |
| Mañana
voy a ir a la playa. |
Con
dativo
a)
Fechas, días, momentos precisos
| Am
Abend gehe ich gern aus. |
| Por
la noche me gusta salir. |
| - |
| An
dem Abend, als wir im Kino waren, habe ich meine Tasche
verloren. |
| La
noche que fuimos al cine perdí mi bolso. |
| - |
| Am
Anfang des Jahres bin ich nach Paris gereist. |
| A
principios de año viajé a París.
|
b)
Con expresiones hechas
| An
Deiner Stelle würde ich diese Arbeit annehmen. |
| Yo
en tu lugar cojería este trabajo. |
2.-
Auf
Con
acusativo: indica dirección
| Ich
gehe auf den Markt. |
| Voy
al mercado. |
Con
dativo: localización
| Das
Haus steht auf dem Berg. |
| La
casa está encima de la montaña. |
3.-
Hinter
Con acusativo
a)
Indica dirección
| Ich
gehe hinter das Gebäude. |
| Voy
detrás del edificio. |
b)
Indica distancia / retraso
| Wir
gingen weit hinter den anderen. |
| Caminamos
muy detrás de los demás. |
Con dativo: localización.
| Der
Parkplatz ist hinter der Schule. |
| El
parking está detrás del colegio. |
4.-
Vor
Con acusativo: dirección.
| Ich
gehe vor das Haus. |
| Voy
por delante de la casa. |
Con
dativo: Localización.
| Ich
stehe vor dem Theater. |
| Estoy
por delante del teatro. |
