Gramática
Como hemos visto anteriormente, en alemán se utiliza a menudo
el presente en lugar del futuro I. Se emplea con preferencia
el presente cuando se trata de una acción segura:
| Morgen
fliege ich nach Spanien |
| Mañana
voy a volar a Espana |
Se utiliza el futuro I :
a)
Para dar importancia a una acción futura:
| Ich
verspreche es dir: ich werde dich anrufen! |
| Te
lo prometo: te llamaré |
| - |
| Nächstes
Jahr wird sich alles ändern |
| El
año que viene todo cambiará |
b)
Con acciones futuras inciertas junto a wohl, villeicht y
wahrscheinlich.
| Er
wird das Haus wahrscheinlich kaufen |
| El
comprará la casa probablemente |
| - |
| Wir
werden im nächsten Sommer villeicht ins Gebirge fahren |
| A
lo mejor el verano que viene iremos a la montaña |
c)
El futuro I se emple también para expresar una probabilidad
en el presente.
| Er
wird wohl gerade im Zug sitzen |
| Probablemente
él está ahora mismo en el tren |
| - |
| Du
wirst nicht wissen, wo das Kino ist |
| Probablemente
no sabes donde está el cine |
Diálogo
| Telefongespräch |
| |
- |
| A: |
Guten
Tag, hier ist Erika Meier |
| B: |
Hallo
Erika, hier ist Thomas |
| A: |
Hallo
Thomas! Schön dass du anrufst |
| B: |
Kommst
du morgen mit ins Schwimmbad? |
| A: |
Morgen
kann ich leider nicht. Aber übermorgen habe ich Zeit |
| B: |
Also
gut, dann gehen wir übermorgen |
| A: |
Wann
treffen wir uns? |
| B: |
Kannst
Du um 7? |
| A: |
Ja;
dann treffen wir uns übermorgen um 7 |
| B: |
Tschüss,
Bis morgen! |
| A: |
Tschüss!
|
| Conversación
telefonica |
|
- |
| A: |
Hola,
soy Erika Meier |
| B: |
Hola
Erika, soy Thomas |
| A: |
Hola
Thomas, me alegro que hayas llamado |
| B: |
¿Vienes
mañana a la piscina? |
| A: |
Lamentablemente
no puedo mañana. Pero pasado mañana tengo tiempo |
| B: |
Entonces
vamos pasado mañana |
| A: |
¿Cuando
quedamos? |
| B: |
¿Puedes
a las 7? |
| A: |
¡Si!
Entoces quedamos mañana a las 7 |
| B: |
¡Hasta
manaña! |
| A: |
¡Hasta
luego! |
Vocabulario
| Telefongespräch
(n) |
Conversación
telefónica |
|
Schwimmbad
(n) |
Piscina |
| Verabredung
(f) |
Cita |
| Einladung
(f) |
Invitación |
| Sylvester
(n) |
Noche
vieja |
|
Weihnachten
(n) |
Navidad |
| Neujahr
(n) |
Año nuevo |
|
Feiertag
(m) |
Festivo |
| wohl
|
Bien |
| wahrscheinlich
|
Probablemente |
| villeicht
|
A
lo mejor |
|
sich
treffen |
Encontrarse |
| umziehen
|
Mudarse |
|
heiraten
|
Casarse |
| erlauben
|
Permitir
|
| fersehen
|
Ver
la tele |
| Zeit
haben |
Tener tiempo |
| sich
verabreden |
Quedar
|
| sich
ändern
|
Cambiar |
