Lecc. 30ª: El Discurso Indirecto


Gramática

El discurso indirecto sin subjuntivo: en las frases de estilo indirecto con "dass" y "ob" no es necesario utilizar el subjuntivo.

Subjuntivo
-
Er sagt, er sei berühmt
El dice que él es famoso
-
Sie denkt, Deutsch sei sehr schwer
Ella piensa que el alemán es muy difícil
-
Indicativo con "dass"
-
Er sagt, dass er berühmt ist
El dice que es famoso
-
Sie denkt, dass deutsch sehr schwer ist
Ella piensa que el alemán es muy difícil

"Ob" se utiliza cuando el estilo indirecto se refiere a preguntas:

Pregunta
-
Ist Spanien ein schön es Land?
¿Es España un país bonito?
-
Estilo indirecto con ob
-
Er will wissen, ob Spanien ein schönes Land ist
El quiere saber si España es un país bonito

 

Texto

Sonido Stop

 

Ein Jahr im Ausland

Christine ist bei Iris zum Abendessen eingeladen. Sie haben sich viel zu erzählen. Christine hat ein Jahr in Spanien gelebt. Seitdem haben sie sich nicht getroffen. Iris hat viele Fragen an Christine. Sie möchte wissen, ob ihr Spanien gefallen hat. Christine sagt, dass Spanien ein sehr interessantes Land ist. Iris sagt, sie würde auch gerne für ein Jahr ins Ausland gehen. Weiter sagt sie, dass sie dann ihre Arbeit verlieren würde. Das möchte sie nicht. Christine sagt, dass sie eine feste Arbeit nicht so wichtig findet. Sie findet neue Erfahrungen wichtiger.

Un año en el extranjero

Christine está invitada a cenar en la casa de Iris. Las dos tienen muchas cosas que contarse. Christine ha vivido un año en España. Desde entonces las 2 no se han encontrado. Iris hace muchas preguntas a Christine. Quiere saber si España le ha gustado. Christine dice que España es un país muy interesante. Iris dice que a ella le gustaría también irse un año al extranjero. Pero dice que entonces perdería su trabajo. No quiere esto. Christine dice que un trabajo fijo no le parece tan importante. Las experiencias nuevas le parecen más importantes.

 

Vocabulario

Sonido Stop

 

Ausland (n) Extranjero (lugar)
Ausländer (m) Extranjero (persona)
Frage (f) Pregunta

Erfahrung (f)

Experiencia
Verhalten (n) Comportamiento
Grund (m) Motivo
Aufenthalt (m) Estancia
seitdem Desde entonces
gerne Con mucho gusto
neuerdings Últimamente
möglich Posible
unmöglich Imposible
wichtig Importante
nicht wichtig No importante
meinen Opinar
finden Encontrar, pensar
sich weigern Negarse
mitmachen Participar
vorbereiten Preparar
sich verhalten Comportarse
zwingen Obligar
einladen Invitar