Lecc. 29ª: Estilo Indirecto

Gramática

Para el estilo indirecto se utiliza casi siempre el subjuntivo. Normalmente se utiliza el subjunctivo I, que se traduce en español por el indicativo.

Discurso directo
-
Er sagt: "Ich bin reich"
El dice: "Soy rico."
-
Discurso indirecto
-
Er sagt er sei reich
El dice que es rico
-
Discurso directo
-
Sie sagte: "Man hat mir meine Tasche gestohlen"
Ella dijo: "Me han robado el bolso"
-
Discurso indirecto
-
Sie sagte, man habe seine Tasche gestohlen
Ella dijo que le habían robado el bolso

En aquellos casos en que las formas del subjuntivo coinciden con las del indicativo, se utiliza el subjuntivo II:

Sie erzählte seine Freunde hätten ihn zum Eis eingeladen
Ella contó que sus amigos le habían invitado a tomar un helado

Cuándo hay dudas sobre la veracidad de un asunto es frequente el subjunctivo II.

Er behauptet, er hätte viel Geld
El dice que tiene mucho dinero

Frases condicionales:

Discurso directo
-
Sie sagt: Ich hätte das Kleid gekauft, wenn es billiger gewesen wäre
Ella dice: Habría comprado el vestido si hubiera sido más barato
-
Discurso indirecto
-
Sie sagt, sie hätte das Kleid gekauft, wenn es billiger gewesen wäre
Ella dice que habría comprado el vestido si hubiera sido más barato

 

Texto

Sonido Stop

 

Unglaubliche Geschichten

Thomas hat Hans im Zug kennen gelernt. Hans hat viele Geschichten über sein Leben erzählt. Thomas weiß nicht, ob er das alles glauben soll. Hans behauptet, er sei Goldsucher von Beruf. Er sagt, er habe in Australien und Lateinamerika Gold gefunden. Er sagt, er sei damit reich geworden. Thomas machte ein ungläubiges Gesicht. Er sagte, er wäre über diese Geschichte sehr überrascht. Er könnte sie nicht glauben.

Historias increibles

Thomas ha conocido a Hans en el tren. Hans ha contado muchas historias sobre su vida. Thomas no sabe si debe creer todo esto. Hans dice que su profesion es buscar oro. Dice que ha encontrado mucho oro en Australia y America Latina. Y que con esto se ha hecho rico. Thomas tenía una cara escéptica. Dijo que esta historia le sorprendía. No podía creerlo.

 

Vocabulario

Sonido Stop

 

Geschichte (f) Historia
Goldsucher (m) Buscador de oro
Gold (n) Oro

Gesicht (n)

Cara
Abenteuer (n) Aventura
Wahrheit (f) Verdad
Lüge (f) Mentira
Mut (m) Valor
Versuch (m) Intento
Silber (n) Plata
Kupfer (n) Cobre
Australien Australia
Lateinamerika América latina
ungläubig Incrédulo
überrascht Sorprendido
seltsam Raro
wahr Verdadero
mutig Valiente
feige Cobarde
kennenlernen Conocer
suchen Buscar
finden Encontrar
riskieren Arriesgar
versuchen Intentar