Gramática
Estos
pronombres se traducen "jemand" por "alguien"
y "niemand" por "nadie".
| Hat
jemand den Film gesehen? |
| ¿Alguien
ha visto la película? |
La
negación de "jemand" es "niemand".
| Niemand
weiß, wo die Schlüssel sind |
| Nadie
sabe dónde están las llaves |
"Man"
y "jemand" en lugar del pasivo: las oraciones pasivas
se pueden transformar en oraciones activas.
En este caso se susituye el autor de la acción por "man"
o "jemand".
| Pasivo |
| - |
| Er
ist überrascht worden |
| El
ha sido sorprendido |
| - |
| Activo |
| - |
| Man
hat ihn überrascht |
| Se
le ha sorprendido |
Otro
ejemplo:
| Pasivo |
| - |
| Ihm
ist sein Koffer geklaut worden |
| A
él le ha sido robada la maleta |
| - |
| Activo |
| - |
| Jemand
hat ihm seinen Koffer geklaut |
| Alguien
le ha robado la maleta |
Diálogo
| Frau
Schmidt geht in ein Lebensmittelgeschäft. Sie sieht niemanden |
| |
- |
| Frau
Schmidt: |
Hallo!
Ist jemand da? |
| Verkäuferin:
|
Ja!
Einen Moment, bitte! |
| Frau
Schmidt: |
Kein
Problem! |
| Verkäuferin:
|
Guten
Tag. Entschuldigung, ich war gerade im Keller |
| Frau
Schmidt: |
Das
macht nichts |
| Verkäuferin:
|
Was
möchten Sie? |
| Frau
Schmidt: |
Ich
möchte Waschmittel |
| Verkäuferin:
|
Es tut mir leid. Das ist ein Lebensmittelgeschäft |
| Frau
Schmidt: |
Ich
dachte sie verkaufen alles |
| Verkäuferin:
|
Niemand
verkauft alles. Das ist unmöglich |
| La
señora Schmidt entra en una tienda de alimentos. No ve a
nadie |
|
- |
| Sra.
Schmidt: |
!Hola! ¿Hay algiuen? |
| Vendedora:
|
¡Si! ¡Un momento por favor! |
| Sra.
Schmidt: |
¡ Está bien! |
| Vendedora:
|
Buenos
dias. Perdone, estaba en el sotano |
| Sra.
Schmidt: |
No
importa |
| Vendedora:
|
¿Qué
quiere? |
| Sra.
Schmidt: |
Quiero
un detergente para lavar |
| Vendedora:
|
Lo siento. Esto es una tienda de alimentos |
| Sra.
Schmidt: |
Pensaba
que usted vende de todo |
| Vendedora:
|
¡Nadie
vende de todo! ¡Es imposible! |
Vocabulario
| Überraschung
(f) |
Sorpresa |
|
Koffer
(m) |
Maleta |
| Lebensmittelgeschäft
(n) |
Tienda
de alimento |
| Keller
(m) |
Sotano |
| Lebensmittel
(n) |
Alimento |
|
Waschmittel (n) |
Detergente
para lavar |
| Werbung
(f) |
Publicidad |
|
Reservierung
(f) |
Reserva |
| Laden
(m) |
Tienda |
| das
macht nichts |
No
importa |
| überraschen
|
Sorprender |
|
klauen
|
Robar |
| reservieren
|
Reservar |
|
pflanzen |
Plantar
|
| unmöglich
|
Imposible |
| möglich
|
Posible |
| verrückt
|
Loco |
