Lecc. 14ª: Voz Pasiva: Pretérito

Gramática

El pretérito pasivo se construye con las formas del pretérito de "werden" + participio pasado.

gelobt werden
(ser elogiado)
-
Ich wurde gelobt
(Yo fui elogiado)
Du wurdest gelobt
Er wurde gelobt
Wir wurden gelobt
Ihr wurdet gelobt
sie wurden gelobt

Ejemplo:

Das Fahrrad wurde repariert
La bicicleta fue arreglada

Uso del pasivo: En pasivo el complemento acusativo de la frase activa se convierte en sujeto de la oración pasiva. En la oración pasiva lo más importante es la acción. No es necesario mencionar al autor de la acción.

Activo
-
Der Kellner serviert das Essen
El camarero sirve la comida
-
Pasivo
-
Das Essen wird reserviert
La comida es servida
-

Otro ejemplo:

Activo
-
Herr Meier verkaufte das Haus
El señor Meier vendió la casa
-
Pasivo
-
Das Haus wurde verkauft
La casa fue vendida

 

Texto

Sonido Stop

 

Diebstahl

Gestern Nacht wurde in einer Villa eingebrochen. Die Villa gehört einer reichen Familie. Die Diebe hatten das Haus tagelang beobachtet. Sie wussten, dass die Besitzer im Urlaub waren. Sie kletterten durch ein Fenster und knackten den Safe. Dort entwendeten sie Schmuck im Wehrt von 2 Millionen Euro. Der Diebstahl konnte jedoch im letzten Moment verhindert werden. Die Nachbarn wurden von dem Lärm geweckt. Sie benachrichtigten die Polizei. Die Diebe wurden verhaftet und ins Gefängnis gebracht.

Un robo

Durante la noche de ayer unos ladrones entrararon en un chalé para robar. El chalé pertenece a una familia rica. Los ladrones habían observado la casa durante varios días. Sabían que los proprietarios estaban de vacaciones. Entraron y abrieron la caja fuerte. De ahí sustrajeron joyas por valor de 2 millones de euros. Pero en el último momento el robo ha podido ser evitado. Los vecinos fueron despertados por los ruidos. Ellos llamaron a la policia. Los ladrones fueron detenidos y llevados a la cárcel.

 

Vocabulario

Sonido Stop

 

Fahrrad (n) Bicicleta
Villa (f) Chalé
Diebstahl (m) Robo
Heizung (f) Calefacción
Schneider (m) Sastre
Dieb (m) Ladrón
Beistzer (m) Proprietario
Nachbar (m) Vecino
Safe (m) Caja fuerte
Gefängnis (n) Carcel
Gericht (n) Tribunal, juzgado
Richter (m) Juez
Rechtsanwalt (m) Abogado
beobachten Observar
verhindern Impedir
loben Elogiar
wecken Despertar
benachrichtigen Avisar
verhaften Detener
versuchen Intentar