Una festa nostalgica

1. Lectura

(Para ver la traducción hacer doble click en la tabla; un click vuelve a posición original)

2. Ejercicio

Rispondi alle domande.

3. Vocabulario

4. Gramática

1. La particella “ne”.

La partícula “ne”, así como “ci”, es un elemento muy empleado en italiano y no tiene correspondencia con ningún elemento del idioma castellano. Por este motivo resulta especialmente difícil de emplear.

En el texto hemos encontrado varias veces la partícula “ne”. Veamos ahora sus significados:

- Se hai bisogno di una mano, ti aiuto volentieri. Tra l’altro, visto il tuo entusiasmo, ne ho davvero voglia.

- (Si necesitas una mano, te ayudo encantado. Entre otras cosas, visto tu entusiasmo, de verdad tengo ganas.)

En este caso, ne = di aiutarti (de ayudarte).

- Da quanto tempo non sentivo questi nomi! Vedi qualcuno di loro? O ne sai qualcosa?

- (¡Cuánto tiempo hace que no escuchaba estos nombres! ¿Ves a alguno de ellos? ¿O sabes algo?)

En este caso, ne = di loro (de ellos).

- Ogni tanto sento Carlo e Marta ma degli altri, non ne ho notizie da anni.

- (De vez en cuando hablo con Carlo y Marta pero de los demás, no tengo noticias desde hace años.)

En este caso, ne = degli altri (de los demás)

- Emilia, so che è stata un paio di anni in Brasile e ne è tornata entusiasta e sposata.

- (Emilia sé que ha estado un par de años en Brasil y ha vuelto entusiasta y casada.)

En este caso, ne = dal Brasile (de Brasil)

- Comunque prima o poi se ne andrà di nuovo in Brasile.

- (De todas formas tarde o temprano se marcha otra vez a Brasil.)

En este caso el ne forma parte de un verbo idiomático: andarsene (marcharse)

- I dolci di Emlia, quanti ne avremo mangiati!

- (Los pasteles de Emilia, ¡cuantos habremos comido!)

En este caso, ne = di dolci (de pasteles)

- Ma tu che ne sai? Ci hai parlato di recente?

- (¿Pero tú qué sabes? ¿Has hablado con ella hace poco?)

En este caso, ne = di Emilia (de Emilia)

- Ti ricordi di Piero? Non era in classe con noi, ma ci frequentavamo spesso, giocava a tennis con me, ho ancora la sua racchetta in casa.

- Certo che me ne ricordo, ma non lo sento da anni. È qui?

- (¿Te acuerdas de Piero? No estaba en clase con nosotros, pero nos frecuentábamos a menudo, jugaba al tenis conmigo, todavía tengo su raqueta en mi casa.

- Claro que me acuerdo, pero no hablo con él desde hace años. ¿Está aquí?)

En este caso, ne = di Piero (de Piero)

- Senti, mi è venuta un’idea. Perché non cerchiamo di rintracciare tutti, o quasi, e facciamo una festa? Che ne pensi?

- (Oye, he tenido una idea. ¿Por qué no intentamos localizar a todos, o casi, y hacemos una fiesta? ¿Qué piensas?)

En este caso, ne = di questa idea (de esta idea)

- Ottima idea! Un po’ nostalgica, ma ne può venire fuori una serata divertente…

- (¡Óptima idea! Un poco nostálgica, pero puede salir una noche divertida…)

En este caso, ne = da questa festa (de esta fiesta)

En resumen, podemos decir que se utiliza el “ne”:

a) ne partitivo:

Se usa cuando se hace referencia a una cantidad o de una determinada cantidad se toma en consideración una parte o nada.

Corresponde a un pronombre directo (que sustituye la entera cantidad a la que nos referimos), así que en los tiempos compuestos, cuando un participio pasado de un verbo con auxiliar “avere” depende de un “ne” partitivo se declina tomando género y número de la palabra que sustituye el “ne”.

Ejemplos:

• Pietro ha comprato quattro libri e ne ha letti due. (Pietro ha comprado cuatro libros y ha leído dos.)
• Pietro ha comprato quattro libri e non ne ha letto nessuno. (Pietro ha comprado cuatro libros y ha leído dos.)

Como podemos ver, en estos dos casos el “ne” no corresponde a ningún elemento en castellano. En el primer caso, de una determinada cantidad (cuatro) nos referimos a una parte (dos); en el segundo a nada.

Si en cambio tomamos en consideración la entera cantidad, tanto en castellano como en italiano, tendremos un complemento directo:

• Pietro ha comprato quattro libri e li ha letti. (Pietro ha comprado cuatro libros y los ha leído.)

También empleamos el “ne” partitivo si la cantidad es indeterminada:

- Quanta acqua bevi al giorno?

- Ne bevo molta.

- (¿Cuánta agua bebes cada día?

- Bebo mucha.)

b) como sustituto de una locución introducida por la preposición "di":

• Non vedo Mauro da molto tempo, tu ne sai qualcosa? (No veo a Mauro desde hace mucho tiempo, ¿tú sabes algo de él?)

Ne = di Mauro

c) como sustituto de una locución introducida por la preposición "da":

• Marta è andata in Sardegna e ne è tornata entusiasta. (Marta ha ido a Cerdeña y ha vuelto entusiasta)

Ne = dalla Sardegna

5. Ejercicios

Associa ad ogni immagine una parola:

1)
2)
3)
4)
5)
6)
Corregir   Ver Solución   Limpiar

Esercizio.

Riscrivi le frasi eliminado le ripetizioni come nell’esempio.

Esempio:

• A Carlo piace molto il calcio e parla spesso di calcio.

Soluzione:

• A Carlo piace molto il calcio e ne parla spesso.

Esercizio.

Traduci le frasi.