Verbos impersonales

Empezamos el estudio de la construcción impersonal, caracterizada por la falta de un sujeto explicito, con aquellos verbos que se pueden definir impersonales. En la lección 9 veremos los verbos pseudo-impersonales.

Empecemos por los verbos atmosféricos, que son verbos impersonales puros.

1. Verbos atmosféricos

Se utiliza siempre la tercera persona del singular.

a. Nevicare (Nevar)

• Che freddo ! Secondo me domani nevica. (¡Que frío! Creo que mañana va a nevar.)
• Ieri è nevicato e oggi la città è tutta bianca. (Ayer ha nevado y hoy la ciudad está toda blanca.)

b. Piovere (Llover)

• Quando piove non ho voglia di uscire di casa. (Cuando llueve no tengo ganas de salir de casa.)
• È piovuto tanto che si è allagata tutta la casa. (Ha llovido tanto que se ha inundado toda la casa.)

c. Grandinare (Granizar)

• Quando grandina troppo certe piante si rovinano. (Cuando graniza demasiado ciertas plantas se estropean.)
• Ieri è grandinato a Roma. (Ayer ha granizado en Roma.)

d. Albeggiare (Amanecer)

• Mi piace guardare il cielo mentre sta albeggiando. (Me gusta mirar el cielo mientras está amaneciendo.)
• Oggi è albeggiato prestissimo. (Hoy ha amanecido muy pronto.)

e. Diluviare (Diluviar, llover a cántaros.)

• Quante nuvole! Fra poco diluvia. (¡Cuantas nubes! En nada va a llover a cántaros.)
• Ci avevano avvertito che sarebbe diluviato. (Nos habían avisado que llovería a cántaros.)

h. Gelare, ghiacciare (Helar)

• Stanotte gelerà. (Esta noche helará)
• Ieri notte non è nevicato, ma è gelato. (Ayer por la noche no ha nevado, pero ha helado)

h. Piovigginare (Lloviznar)

• Non porterò l’ombrello sta solo piovigginando. (No me llevaré el paraguas, solo está lloviznando)
• Si aspettavano grandi piogge, ma alla fine è solo piovigginato un po’. (Se esperaban grandes lluvias, pero finalmente solo ha lloviznado un poco)

i. Rinfrescare (Refrescar)

• Speriamo che questo fine settimana rinfreschi. (Esperemos que este fin de semana refresque.)
• Grazie alle piogge è rinfrescato abbastanza. (Gracias a las lluvias ha refrescado bastante.)

j. Tuonare (Tronar)

• Sta tuonado da ore, presto arriverà la pioggia. (Está tronando desde hace horas, pronto llegará la lluvia.)
• È tuonato tanto che non ho chiuso occhio. (Ha tronado tanto que no he pegado ojo.)

k. Spiovere (Escampar)

• Se continua così non spioverà mai. (Si sigue así nunca escampará.)
• Finalmente è spiovuto. (Por fin ha escampado.)

l. Lampeggiare (Relampaguear)

• Quando lampeggia ho paura. (Cuando relampaguea tengo miedo.)
• È lampeggiato sulla città. (Ha relampagueado sobre la ciudad.)

2. Auxiliar

El auxiliar de estos verbos es “essere” Sin embargo también se puede utilizar “avere”, sobretodo cuando se pone de relieve la continuidad de la acción.

Veamos algunos ejemplos:

• È piovuto dappertutto. (Ha llovido en todas partes.)
• Ha piovuto tutta la notte. (Ha llovido durante toda la noche.)
• Ieri in montagna è nevicato. (Ayer ha nevado en la sierra.)
• Ha nevicato per quattro ore. (Ha nevado durante cuatro horas.)

Hay que decir que hoy, en la lengua hablada, se usan indistintamente los dos auxiliares, sin tener en cuenta esta pequeña diferencia de significado.

Ejercicio

Traduce las frases.

Lee y escucha la previsión meteorológica

Sonido

(Para ver la traducción hacer doble click en texto; un click vuelve a posición original)