Sécurité défaillante

SÉCURITÉ DÉFAILLANTE

La Nature morte de Femand Léger a été volée avec un Picasso, un Matisse, un Braque et un Modigliani. Le système d´alarme était déficient: il a suffi au voleur de cisailler une chaîne et découper une vitre avant de se balader dans des salles surveillées par caméra, sans aucune réaction des gardiens.

Même négligence au musée Picasso, où un carnet de dessins a été subtilisé dans une vitrine dont la serrure était défectueuse depus longtemps. A Orsay, il avait suffi à des jeunes éméchés de pousser une issue de secours la nuit pour entrer dans les salles et défoncer un Monet d’un coup de poing.

Au musée des Beaux-Arts de Nice, où un Monet et un Sisley ont été volés (et heureusement retrouvés) deux fois, par un conservateur, puis par des gangsters en armes, le système de sécurité était complètement défaillant. Enfin, au musée Cantini de Marseille où a disparu dans la nuit un Degas, les Choristes, prêté par Orsay, les policiers soupçonnent un coup de l’intérieur. Au même momert, des gardiens étaient l’objet d’une enquête pour détournement de fonds et double billetterie. Un pastel, s’il est mal transporté, disparaît en poussière

UNA SEGURIDAD DEFICIENTE

El bodegón de Femand Léger ha sido robado, así como un Picasso, un Matisse, un Braque y un Modigliani. El sistema de alarma fallaba: al ladrón le bastó con cortar una cadena y recortar un cristal, antes de pasear por las salas vigiladas por cámara, sin ninguna reacción por parte de los vigilantes.

En el museo Picasso ocurrió un descuido similar, donde un cuadernillo de dibujos fue robado de una vitrina cuya cerradura estaba defectuosa desde hacía tiempo. En el museo de Orsay, a unos jóvenes les bastó con empujar una salida de emergencia por la noche para entrar en las salas y destrozar un Monet a puñetazos.

En el museo de Bellas Artes de Niza, donde un Monet y un Sisley fueron robados (y afortunadamente encontrados) dos veces por un subdirector del museo y luego por unos gángsters armados, el sistema de seguridad fallaba por completo. Por último, en el museo Cantina de Marsella donde desapareció un dibujo al pastel de Degas, los chicos del coro prestado por Orsay, la policía sospecha de una acción interna. Paralelamente los vigilantes eran objeto de una investigación por malversación de fondos y por falsificación de taquilla. Un dibujo al pastel, si es trasladado mal, se pierde.

2.- Vocabulario