La Depression
Sonido
LA DEPRESSION
Depuis quelques mois, Sandrine se laisse aller. Elle traverse une mauvaise passe sur le plan professionnel et elle est complètement démoralisée. Sans s’en rendre compte, elle est en train de sombrer dans la dépression et se console en engloutissant des tonnes de gâteaux, tartes et barres chocolatées affalée sur son canapé, l’air hagard, en zappant à la télé. Du coup, son embonpoint commence à se voir mais cela ne semble pas la perturber.
Sandrine a été victime de harcèlement moral sur son lieu de travail par un de ses collègues et depuis, elle a perdu toute confiance en elle.
Elle était humiliée en permanence en plus d’un rythme effréné et surchargé de travail et de dossiers à traiter.
LA DEPRESIÓN
Desde hace unas meses Sandrine se descuida. Está pasando por un mal momento a nivel profesional y está completamente desmotivada. Sin darse cuenta está hundiéndose en una depresión y encuentra consuelo devorando montones de pasteles, tartas y chocolatinas, tirada en el sofá, la mirada extraviada, haciendo zapping en la tele. A causa de esto su gordura empieza a notarse pero no parece molestarle.
Sandrine ha sido víctima de acoso moral en su trabajo por uno de sus compañeros y desde ese momento ha perdido la confianza en ella.
Sufría una humillación permanente, además de un ritmo de trabajo desenfrenado y abrumador y de un montón de asuntos que tratar.
Sonido
Elle a aussi été victime de propos calomnieux infondés. Elle n’a pas pu tenir le coup et à jeté l’éponge. Elle est en arrêt maladie depuis un mois.
Son mari, inquiet de la voir se dégrader au fil des jours lui somme de réagir. Il essaye de la résonner et de ¡a faire réagir notamment sur son aspect physique mais elle lui rétorque qu’il ne peut pas comprendre et que ça lui est égal, ce qu’il pense d’elle.
Eh bien puisque c’est comme ça, elle n’aura qu’à se débrouiller toute seule et il part en claquant la porte violemment. Sandrine ne le retient même pas.
También había sido víctima de calumnias infundadas. No pudo aguantar y tiró la toalla. Está de baja desde hace un mes.
Su marido, preocupado de verla empeorar día a día, le pide que reaccione. Intenta razonarle y llamarle la atención, especialmente sobre su aspecto físico, pero ella le replica que no la puede entender y que le da igual lo que él opine de ella.
Pues si es así se las arreglará sola y se va dando un violento portazo. Sandrine ni siquiera lo detiene.
------- oo O oo -------
Vocabulario
| Traverser une mauvaise passe | Pasar por un mal momento |
| Sur le plan | A nivel |
| Démoralisée | Desmotivada |
| Sombrer | Hundirse |
| Se consoler | Encontrar consuelo en |
| Engloutir | Devorar |
| Des barres chocolatées | Chocolatinas |
| Affalée | Desplomada |
| Hagard | Extraviada |
| Zapper | Hacer zapping |
| L’embonpoint | La gordura |
| Harcèlement moral | Acoso moral |
| Effréné | Desenfrenado |
| Écrasant | Abrumador |
| Propos calomnieux | Calumnias |
| Infondés | Infundados |
| Jeter l’éponge | Tirar la toalla |
| Se dégrader | Empeorar |
| Rétorquer | Replicar |
| Claquer la porte | Dar un portazo |
