On

English:

On the table there is a book

On the book there is a feather

On the feather there is dust

And memories of forgotten flights.

 

On me is the guilt

Of the bird’s demise.

What can I do now?

But weep at my silliness.

 

You soared the skies like man whished he could

And you rested on the highest of trees.

How can you forgive me?

My forsaken lead weighed you down.

 

I triggered my gun,

You fell on the spot,

You rested on blades

Of green grass.

 

I rest atop my sheets.

The night dawns on me.

My thoughts come to attack me

There is no rest here.

 

On the grass rests a hawk

On the soil grows the grass

On the rock lies the earth

And I lie on my bed.

 

 

Spanish:

Sobre la mesa hay un libro

Sobre el libro hay una pluma

Sobre la pluma hay polvo

Y memorias de vuelos en el olvido.

 

Sobre mi está la culpa,

De la muerte del ave.

¿Qué puedo hacer ahora?

Más que sollozar por mi estupidez.

 

Volaste en el cielo como quisiera el hombre

Y descansaste en los arboles más altos.

¿Cómo podrías perdonarme?

Mi maldito plomo te pesó para abajo.

 

Jalé el gatillo,

Caíste en el lugar,

Descansaste en hojas

De pasto verde.

 

Descanso sobre mis sábanas

La noche me cae encima.

Mis pensamientos vienen a atacarme

Aquí no hay descanso.

 

Sobre el pasto descansa un halcón

Sobre el lecho crece el pasto

Sobre la roca yace la tierra,

Y yo acostado, en mi cama.