Factores de su transformación
Los factores principales que influyeron en la transformación del latín en las distintas lenguas románicas fueron:
La falta de unidad del latín por dos causas principales: por un lado, el diferente origen social y, por otro, la región de procedencia de los colonizadores. No utilizaban los mismos registros de latín un soldado que un funcionario, así como tampoco hablaban igual los naturales de la región del Lacio que los de la región de la Campania. Por tanto, según quienes fueran los colonizadores se exportó a los diferentes territorios conquistados un latín distinto.
La antigüedad de la colonización. Los pueblos que fueron conquistados primeramente por Roma experimentaron mayor influencia de la civilización romana que los pueblos conquistados más tarde, por lo tanto el grado de evolución entre un latín y otro era distinto, ya que a menudo entre una conquista y otra a veces transcurrían siglos.
