Registros del latín

Todas las lenguas poseen diversos registros en función del contexto en el que es emitido el mensaje y de la relación entre emisor y receptor. No hablamos del mismo modo si nos dirigimos a nuestro jefe (formal) que si lo hacemos con un amigo (informal). A la lengua latina le ocurría lo mismo, y diferenciaba esos registros llamándolos sermus.

Sermus urbanus: latín que se escribía y que se hablaba en las situaciones más formales. Difundido en la escuela, lo utilizaban las personas de más cultura. Equivalente al latín literario clásico.

Sermus familiaris: el registro coloquial. Una variante gramaticalmente correcta pero más relajada, sencilla y abierta a otras influencias. 

Sermus plebeius: registro coloquial, cotidiano, del pueblo llano, los comerciantes y los soldados, gente mayoritariamente analfabeta.