Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
jueves, 17 agosto 2017 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Modo imperfectivo y perfectivo

Gramática

Una particularidad del idioma ruso en comparación con el castellano es la existencia de los modos imperfectivo y perfectivo:

El modo imperfectivo centra el énfasis en la acción, no en el resultado. Describe una acción que se está realizando en un momento determinado (no precisa cual es el resultado).

El modo perfectivo centra el énfasis en el resultado. Describe una acción finalizada.

Por tanto, un mismo verbo (por ejemplo, "hacer") tiene dos formas:

Ruso

Ambos se traducen en castellano por el verbo "hacer" pero incorporan el matiz que hemos señalado.

En ruso esta distinción es muy importante y hay que saber cual de las dos formas se debe utilizar en cada momento.

Veamos un ejemplo:

Ruso

Veamos otro ejemplo:

Ruso

En la primera oración describo una acción (aquello que hice ayer), describo la actividad que realicé, no indico cual fue su resultado (no digo si terminé el libro o no).

En la segunda oración sí preciso el resultado (leí tres páginas).

Hay otra diferencia entre estos dos modos:

El modo imperfectivo se utiliza para expresar una acción habitual, una actividad que se suele repetir con cierta frecuencia.

El modo perfectivo se utiliza para expresar una acción concreta, única.

Veamos un ejemplo:

Ruso

La mayoría de los verbos rusos tiene ambas formas (imperfectiva y perfectiva). Veamos algunos ejemplos:

Ruso

 

RU
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [Me Interesa] | [No me interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...
      Buenos Artículos Diarios

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)