Ir de compras (III)

• wo3 xiang3 mai3 ge4 shou3ji1
• 我想买个手机
• Quiero comprar un móvil

• Ni3 xiang3 yao4 shen2me5 pai2zi5 de5
• 你想要什么牌子 的 ?
• ¿Qué marca quieres?

En chino los nombres, verbos, adjetivos y pronombres en frases de estructura simple pueden ir seguidos de 的 "de5".

Esta construcción funciona gramaticalmente como un sustantivo y se utiliza en casos en que el significado es claro por el contexto. Por ejemplo:

Adjetivo + 的 "de5"

• da4de5
• 大的
• El grande (la grande)

Verbo + 的 "de5"

• xue2 han4yu3 de5
• 学汉语的
• El que estudia chino

Pronombre + 的 "de5"

• wo3de5
• 我的
• El mío(la mía)

Nombre + 的 "de5"

• ka3luo4si4de5
• 卡洛斯的
• El(la) de Carlos

• Nuo4ji1ya4
• 诺基亚
• Nokia

• Shi4nin2yong4ma5 xi3huan5 da4yi1dianr3de5 hai2shi4 bi3jiao4 xiu4qi4 de5
• 是您用吗 ? 喜欢大一点儿的还是比较秀气的 ?
• ¿Es para usted? ¿Le gusta que sea un poco grande o finito?

• Bu4 da4 bu4 xiao3 de5
• 不大不小的
• Ni grande ni pequeño

• Fan1gair4 de5 xing2 ma5
• 翻盖的行吗
• ¿Está bien el doblado?

• Xing2
• 行。
• Bien.

• Zhe4 kuan3 zen3me5yang4
• 这款怎么样
• ¿Qué le parece este?

• Yang4zi5 bu4cuo4, you3 qi2ta1 yan2se4 ma5
• 样子不错，有其它颜色的吗 ?
• Está bien el modelo, ¿hay otro color?

• Chu2le5 hei1se4, hai2you3 shen1lan2se4 he2 hong2se4
• 除了黑色的，还有深蓝色的和红色的。
• Aparte de negro, hay azul marino y rojo.

• Wo3 yao4 hong2se4 de
• 我要红色的。
• Quiero el rojo.

• Duo1shao3 qian2
• 多少钱 ?
• ¿Cuánto vale?

• Liang3qian1 ba1bai3 kuai4
• 两千八百块。
• Dos mil ocho cientos.

• Tai4gui4le5, na4ge4 hong2se4 de5 ne5
• 太贵了，那个红色的呢 ?
• Es carísimo. ¿Aquél rojo?

• Na4ge4 ba1bai3jiu3
• 那个八百九。
• Aquél vale ochocientos noventa.

• Shi4 shen2me5 pai2zi5 de5
• 是什么牌子的 ?
• ¿De qué marca es?

• Shi4 bo1dao3, zhong1guo2 pin3pai2
• 是波导，中国品牌。
• Es BIRD, una marca china.

• Hao3, wo3 mai3 yi1ge4.
• 好，我买一个
• Vale, me lo quedo.

Vocabulario

Carácter chino de cada día

色

se4 (color)