Palabras con varios significados II

Così: así / tan

*Si fa cosà*	*Se hace así*
*È così bella che tutti la guardano*	*Es tan bella que todos la miran*

Costume: costumbre / traje / bañador

*I costumi popolari*	*Las costumbres populares*
*Indossava il costume tipico della sua regione*	*Llevaba el traje típico de su región*
*Mettiti il costume che andiamo al mare*	*Ponte el bañador que vamos* *a la playa*

Fra: entre / dentro de

*Il mio paese si trova fra Padova e Ferrara*	*Mi pueblo está entre Padua y Ferrara*
*Fra un mese tornerè in Italia*	*Dentro de un mes volveré a Italia*

Girare: girar, doblar / rodar

*Quando girarono l'angolo lo videro*	*Cuando doblaron la esquina lo vieron*
*Quando passai stavano girando un film*	*Cuando pasé estaban rodando una película*

Immobile: inmóvil / inmueble

*Rimase immobile*	*Se quedó inmóvil*
*Ufficio di vendita immobili*	*Oficina de venta de inmuebles*

Insieme: al mismo tiempo / juntos / conjunto

*Pianse e rise insieme*	*Lloró y rió al mismo tiempo*
*Un insieme di cose*	*Un conjunto de cosas*

Ma: pero, mas / sino

*Non ha sete ma beve*	*No tiene sed pero bebe*
*Non voglio mangiare la torta ma la frutta*	*No quiero comer tarta sino fruta*

Molto: mucho / muy

*Mi piace molto*	*Me gusta mucho*
*È molto simpatica*	*Es muy simpática*

Ogni: todo / cada

*Ogni uomo è mortale*	*Todo hombre es mortal*
*Ogni studente ha il proprio libro*	*Cada estudiante tiene su libro*

Ora: hora / ahora

*Che ora è?*	*¿Qué hora es?*
*Ora no per favore*	*Ahora no por favor*

Più: más / ya

*Non c'erano più arance nel cesto*	*No había más naranjas en el cesto*
*Mario non viene più qui: se n'ù andato in Inghilterra la settimana scorsa*	*Mario ya no viene aquí: se ha ido a Inglaterra la semana pasada*

Prego: ruego (de rogar) / de nada

*La prego di ascoltarci*	*Le ruego que nos escuche*
*Grazie. Prego*	*Gracias. De nada*

Presto: pronto / temprano

*Raccogli presto i tuoi giocattoli e mettiti a studiare*	*Recoge pronto tus juguetes y ponte a estudiar*
*La mattina si sveglia sempre presto*	*Por la mañana se despierta siempre temprano*

Pronto: listo / diga, dígame

*Sei pronto per uscire?*	*¿Estás listo para salir?*
*Pronto, con chi parlo?*	*Diga, ¿con quién hablo?*

Proprio: precisamente / propio

*È stato proprio lui a farlo*	*Ha sido precisamente él quien lo ha hecho*
*Ognuno viene con la* *propria macchina*	*Todos vienen con su* *propio coche*