Los mejores cursos GRATIS © AulaFacil.com
domingo, 24 septiembre 2017 español
Síguenos
Publica tu curso
¿Cómo Funciona AulaFácil?

Los pronombres relativos

Sonido

 

 

"Che" se utiliza con personas cosas. Se puede utilizar sólo para sustituir un antecedente concreto e identificado:

Italiano
Castellano
 
 
Il signore che vende libri
El señor que vende libros
Il libro che ti regalo
El libro que te regalo

 

Cuando indica objeto indirecto o complemento de compañía se utilizan "Cui / Quale":

Italiano
Castellano
 
 
La ragazza a cui (alla quale) dai un bacio
La chica a la cual (que ) das un beso
Lo studente con cui (con il quale) sta parlando
El estudiante con el cual (el que) está hablando

 

La expresión en castellano "Lo que", cuando significa "lo cual", se traduce por:

"Il che"

es decir en oraciones como "Me hizo un regalo, lo que me gustó mucho", y como

"Ciò che / Quello che" al comienzo de la frase y en oraciones como: "No me acuerdo de lo que pasó ayer".

Italiano
Castellano
 
 
Non arriva, il che mi preoccupa molto
No llega, lo que me preocupa mucho
Ciò che (quello che) mi preoccupa è la tua salute
Lo que me preocupa es tu salud

 

"Cui" se utiliza con todos los complementos indirectos y circunstanciales, es decir personascosas después de preposición. Si va precedido de un artículo se traduce por "cuyo /a; /os; /as":

Italiano
Castellano
 
 
È una persona su cui si può sempre contare
Es una persona con la cual siempre se puede contar
È la donna per cui farebbe una pazzia
Es la mujer por la cual haría una locura
È la donna il cui figlio è un attore famoso
Es la mujer cuyo hijo es una actor famoso
È il bambino la cui famiglia si è trasferita in América
Es el niño cuya familia se ha marchado a América
 

 

IT
 EscucharBorrar
Alternar entre idiomas
ES
Introduzca un texto arriba y pulse [INTRO] para traducirlo
 Escuchar
Gracias por compartir y gracias por enlazar la página
Compartir en Facebook

¡Suscríbete GRATIS a nuestro boletín diario!:

Búsqueda personalizada
Existen nuevos mensajes en las siguientes salas de chat:

      Recibe gratis alertas en tu navegador, sin configuraciones ni registros. Más info...
      [Me Interesa] | [No me interesa]



      ¿Dudas? ¿Preguntas? Plantéalas en el foro
      Suscríbete Gratis al Boletín

      Escribir la dirección de Email:

      Delivered by FeedBurner

      Destacamos
      Cargando datos...

      Sigue a AulaFácil en:

      Ránking Mundial Certificados
      Banner AulaFácil

      Este es un producto de AulaFacil S.L. - © Copyright 2009
      B 82812322 Apartado de Correos 176. Las Rozas 28230. Madrid (ESPAÑA)