A job in Spain
Joe has just got a job in Spain; she writes a letter to her parents explaining her new job.
Sonido
Dear Mum and Dad,
How are you? I got the job at Toyota! I am now a Sales Manager!I started work on Monday, so I have been working for Toyota for a week now.
My office is lovely. It's on the fifteenth floor, but don't worry there is a lift! It's really big with lots of small windows, so it's nice and bright. I have my own desk with a computer, printer and photocopier. All I need to do is to make it mine by putting up some photos of my family and friends.
My boss sits opposite me and some of my colleagues sit next to me, so there is a tense atmosphere. The majority of the staff are men and everybody seems really friendly.
The people I work with told me that, the chairman of the company is not very friendly and he shouts a lot, luckily I will only have to see him once a month in important meetings. The manager of Toyota is around 40 years old and he is very demanding, but I think that is only natural.
The Spanish timetable is a lot different to the English one. Generally, in Spain, companies start at nine and work until two. At two they have a two-hour lunch break. At four they start working again and finish around seven. For me, this timetable is very tiring because I feel that I don't need two hours for lunch - it's a waste of time! I think they have a long lunch break because lots of my colleagues go home to their families for lunch. Some even have a siesta!
On Friday, we only work half a day. We start at half past eight and we finish at half past two, so Friday afternoon I can do whatever I want. It's great!I signed my contract yesterday and don't worry, Dad, I read it through thoroughly.
My salary is 20,000E a year, I get 20 days paid holiday, shares in the company and a company mobile and car. If I want to resign from the job, I need to give Toyota 14 days notice.
It is surprising that as a member of the European Union I don't need a work permit. The only people that need a work permit are those who come from non-European companies. Anyway, I have to go!
Call me soon
Love
Joe
Traducción
Un trabajo en España
Joe acaba de conseguir un trabajo en España; ella escribe una carta a sus padres explicándoles su nuevo trabajo.
Queridos mamá y papá:
Cómo estáis? ¡Conseguí el trabajo en Toyota! ¡Soy ahora un director de ventas!
Empecé a trabajar el lunes, por lo que he estado trabajando en Toyota durante una semana.
Mi oficina es preciosa. Está en la planta 15, pero no os preocupéis hay un ascensor. Es muy grande, con muchas ventanas pequeñas y es bonita y luminosa. Tengo mi propia mesa con un ordenador, una impresora y una fotocopiadora. Lo único que necesito hacer es darle un toque personal colocando algunas fotos de mi familia y amigos.
Mi jefe se sienta en frente mía y algunos compañeros al lado, por lo que hay un ambiente tenso. La mayoría de la plantilla son hombres y todo el mundo parece realmente simpático.
La persona con la que trabajo me dijo que el presidente de la compañía no es muy agradable y grita un montón, afortunadamente lo tendré que ver solamente una vez al mes en reuniones importantes. El director de Toyota tiene unos 40 años y es muy exigente, pero creo que eso es normal.
El horario español es muy diferente del inglés. Generalmente en España las compañías comienzan a las 9 y trabajan hasta las 2. A las 2 tienen un descanso de 2 horas para el almuerzo. A las 4 comienzan a trabajar nuevamente y terminan alrededor de las 7. Para mí este horario es muy cansado ya que considero que no necesito dos horas para almorzar, es una pérdida de tiempo. Pienso que ellos tienen un descanso para almorzar tan largo porque muchos de mis compañeros van a sus casas a comer. Algunos de ellos se echan incluso una siesta.
Los viernes trabajamos solamente medio día. Empezamos a las 8,30 y terminamos a las 2,30, por lo que los viernes por la tarde puedo hacer lo que quiera. ¡Es fantástico!
Firmé mi contrato ayer y no te preocupes papá, lo leí con detenimiento.
Mi sueldo es de 20.000 euros al año, tengo unas vacaciones pagadas de 20 días, acciones de la compañía, un teléfono móvil y un coche. Si quiero dejar mi trabajo tengo que avisar a Toyota con 14 días de antelación.
Es sorprendente que como miembro de la Unión Europea no necesito un permiso de trabajo. Las únicas personas que necesitan un permiso de trabajo son aquellas que vienen de compañías no europeas. De todos modos, tengo que marcharme...
Llamadme pronto.
Con amor,
Joe
