Jason Wu 吴季刚

吴季刚

吴季刚是一名台湾设计师。小时候就喜欢玩洋娃娃，喜欢画画，但，台湾的传统社会较保守，教育体制也很呆板。家里为了给他更好的环境，决定让他到国外念书，他九岁时全家移民去加拿大。一路上，他始终不放弃设计，曾到酒吧打工两年，只为了认识名人，累积人脉，举办服装秀。终于，美国第一夫人蜜雪儿在2009年总统就职典礼的穿著他设计的礼服，他因此声名大噪。随后，他也推出一系列平价服饰，获得许多好评。

Vocabulario

Caracteres	Pronunciación	Significado
设计	Shèjì	Diseñar
设计师	Shèjì shī	Diseñador
小时候	Xiǎoshíhou	De niño
洋娃娃	Yángwáwa	Muñeca
画画	Huà huà	Dibujar, pintar
社会	Shèhuì	Sociedad
较	Jiào	Más
保守	Bǎoshǒu	Conservador
教育体制	Jiàoyù tǐzhì	Sistema educativo
呆板	Dāibǎn	Rígido
环境	Huánjìng	Ambiente
移民	Yímín	Emigrar
加拿大	Jiānádà	Canadá
一路上	Yí lùshàng	En la trayectoria
放弃	Fàngqì	Abandonar, rendirse
酒吧	Jiǔbā	Bar
打工	Dǎgōng	Trabajar de tiempo parcial
名人	Míngrén	Celebridad
举办	Jǔbàn	Organizar
服装秀	Fúzhuāng xiù	Desfile de moda
第一夫人	Dì yī fūrén	Primera dama
就职典礼	Jiùzhí diǎnlǐ	Toma de posesión
穿著	Chuānzhuó	Vestirse
礼服	Lǐfú	Vestido, traje
声名大噪	Shēngmíng dà zào	Hacerse famoso
服饰	Fúshì	Ropa
系列	Xìliè	Serie
获得好评	Huòdé hǎopíng	Recibir elogios

 

Transcripción fonética en pinyin

Wú Jìgāng

Wújìgāng shì yī míng táiwān shèjì shī. Xiǎoshíhou jiù xǐhuan wán yángwáwá, xǐhuan huà huà, dàn, táiwān de chuántǒng shèhuì jiào bǎoshǒu, jiàoyù tǐzhì yě hěn dāi bǎn. Jiāli wèile gěi tā gèng hǎo de huánjìng, juédìng ràng tā dào guó wài niànshū, tā jiǔ suì shí quánjiā yímín qù jiānádà. Yī lùshàng, tā shǐzhōng bù fàngqì shèjì, céng dào jiǔbā dǎgōng liǎng nián, zhǐ wèile rènshi míngrén, lěijī rénmài, jǔbàn fúzhuāng xiù. Zhōngyú, měiguó dì yī fūrén mì xuě er zài 2009 nián zǒngtǒng jiùzhí diǎnlǐ de chuānzhuó tā shèjì de lǐfú, tā yīncǐ shēngmíng dà zào. Suíhòu, tā yě tuīchū yī xìliè píngjià fúshì, huòdé xǔduō hǎopíng.

Traducción en español

Jason Wu (Wu Jigang)

Jason Wu es un diseñador de moda taiwanés. Cuando era niño, jugaba con muñecas, y dibujaba (pintaba), pero la sociedad tradicional de Taiwán era conservadora y el sistema educativo era también rígido. Con el fin de darle un mejor ambiente, su familia decidió llevarlo a estudiar al extranjero. Cuando tenía nueve años, toda la familia emigró a Canadá. En su vida él nunca ha abandonado su sueño de ser diseñador de moda. Tuvo que trabajar durante dos años en un bar sólo para conocer a las celebridades con el fin de organizar su propio desfile de moda. Por fin, en 2009 en la toma de posesión presidencial de EE.UU. la primera dama Michelle llevaba un vestido diseñado por él, desde entonces se hizo famoso. Posteriormente, también puso en marcha una serie de ropa a precio asequible y ha conseguido un montón de elogios.