León y ratón 狮子与老鼠

狮子与老鼠

一只老鼠在狮子的脸上跑过，吵醒了睡梦中的狮子。狮子大怒，捉住老鼠，并且想杀了它。当狮子正要杀死老鼠的时候，老鼠请求饶命，老鼠说：「如果你不杀我，当你将来遇到危险时，我会救你。」狮子听了大笑，就放老鼠离去。几天之后，狮子被几个猎人捉住了，困在一张网子里，它挣扎的同时，老鼠经过，它用牙齿咬断了网子，狮子被放了出来。老鼠对狮子说：「那天你笑我，你认为我永远不会对你有帮助。但现在你看见了，小兵也可以立大功。」

Vocabulario

Caracteres	Pronunciación	Significado
狮子	Shīzi	León
老鼠	Lǎoshǔ	Ratón
跑	Pǎo	Correr
吵醒	Chǎo xǐng	Despertar
睡梦中	Shuìmèng zhōng	Estar durmiendo
大怒	Dà nù	enfurecerse
捉住	Zhuō zhù	Agarrar
杀	Shā	Matar
当......的时候	Dāng...... De shíhou	Cuando...
听	Tīng	Escuchar, oír
请求	Qǐngqiú	Suplicar, rogar
饶命	Ráomìng	Perdonar la vida
放	Fàng	Liberar
之后	Zhīhòu	Después
猎人	Lièrén	Cazador
困	Kùn	Ser atrapado
网子	Wǎng zi	Red
挣扎	Zhēngzhá	Luchar
经过	Jīngguò	Pasar
牙齿	Yáchǐ	Dientes, muelas
咬	Yǎo	Morder
断	Duàn	Cortado, quebrado
认为	Rènwéi	Opinar, pensar
永远不会	Yǒngyuǎn bú huì	Nunca, jamás
有帮助	Yǒu bāngzhù	Ser útil
兵	Bīng	Soldado

Transcripción fonética en pinyin

Shīzi yǔ lǎoshǔ

Yì zhī lǎoshǔ zài shīzi de liǎn shàng pǎoguò, chǎo xǐngle shuì mèngzhōng de shīzi. Shīzi dà nù, zhuō zhù lǎoshǔ, bìngqiě xiǎng shāle tā. Dāng shīzi zhèng yào shā sǐ lǎoshǔ de shíhou, lǎoshǔ qǐngqiú ráomìng, lǎoshǔ shuō:`Rúguǒ nǐ bù shā wǒ, dāng nǐ jiānglái yù dào wéixiǎn shí, wǒ huì jiù nǐ. Shīzi tīngle dà xiào, jiù fàng lǎoshǔ lí qù. Jǐ tiān zhīhòu, shīzi bèi jǐ gè lièrén zhuō zhùle, kùn zài yì zhāng wǎngzi lǐ, tā zhēngzhá de tóngshí, lǎoshǔ jīngguò, tā yòng yáchǐ yǎo duànle wǎng zi, shīzi bèi fàngle chūlái. Lǎoshǔ duì shīzi shuō:`Nèitiān nǐ xiào wǒ, nǐ rènwéi wǒ yǒngyuǎn bú huì duì nǐ yǒu bāngzhù. Dàn xiànzài nǐ kànjiànle, xiǎobīng yě kěyǐ lì dàgōng.'

Traducción en español

El león y el ratón

Un ratón corrió sobre la cara del león y lo despertó mientras estaba durmiendo. El león se puso furioso, y agarró al ratón y quiso matarlo. Cuando el león estaba a punto de matar al ratón, éste le suplicó que le perdonara la vida, diciendo: "Si no me matas, cuando estés en peligro en el futuro, te voy a salvar." Al oírlo, el león se puso a reír y lo soltó. Unos días después, el león fue capturado por unos cazadores, atrapado en una red. El ratón pasó mientras el león luchaba. El ratón con sus dientes quebró la red y el león fue liberado. El ratón le dijo: "El día que te reíste de mí, creías que nunca iba a ayudarte, pero ahora ya ves, “También un soldado pequeño puede prestar servicios meritorios”".