|
"Gustar" es un verbo idiomático en español. "Idiomático" significa
que sólo pertenece a un idioma, no a otros. No obstante, "gustar"
en inglés es como cualquier otro verbo. (to like = gustar; like
= como)
COMPARE:
| I like |
me gusta |
I love |
yo quiero |
| You like |
te gusta |
You love |
tu quieres |
| He likes |
le gusta (a él ) |
He loves |
el quiere |
| We like |
nos gusta |
we love |
nosotros queremos |
| you like |
os gusta |
you love |
vosotros queréis
|
| They like |
les gusta |
They love |
ellos quieren |
Reflexivo:
Él se gusta. He likes himself.
Él se gustó. He liked himself.
No reflexivo:
A él le gustan las mujeres. He likes women.
Él gusta a las mujeres. Women like him.
"Gustar": trátelo como cualquier otro verbo en inglés.
Recuerde: ¡El problema está en el español, no en el inglés!
|