Curso de francés

El tiempo verbal de las oraciones subordinadas va a estar relacionado con el tiempo verbal de la oración principal. A continuación señalamos algunas reglas que regulan esta concordancia:

a) Oraciones subordinadas que actúan de objeto directo con verbo en modo indicativo

	Je sais que tu ne m'as pas invité à ta noce
	Mon père dit qu'il viendra avec nous
	J'espère que le directeur change d'opinion
	La police croit qu'un groupe terroriste est* le responsable de cette explosion*
	Le professeur comprend que nous n'avons* pas eu de temps pour finir nos devoirs*

a.1.- Si el verbo de la oración principal va en presente:

Verbo de la oración subordinada en presente: expresa una acción simultánea a la acción principal.

	Je vois que mon enfant joue* au football*
	Le juge croit que le prisonnier dit* la vérité*
	Le docteur me dit que j'ai de l'anémie
	Mon frère pense que sa fiancée est* fâchée avec lui*
	L'assassin s'apercoit que la police le surveille

Verbo de la oración subordinada en futuro: expresa una acción posterior a la acción principal.

	La candidat affirme qu'il luttera* contre la delinquance*
	Le président pense que les syndicats suspendront* la grêve*
	Mon ami dit qu'il sera* missionaire*
	Mon père me promet que nous irons en vacance à la plage
	Je me souviens que ce soir mes parents viendront* chez moi*

Verbo de la oración subordinada en pasado compuesto: expresa una acción anterior a acción principal.

	Je sais que tu es allé* au cinéma hier soir*
	La compagnie annonce qu'elle a obtenu* un bénéfice très bas*
	Le témoin dit qu'il a vu ce qui s'est passé
	Je me souviens que ta mère t'a téléphoné* ce matin*
	Ma belle-mère pense que je l'ai critiqué

a.2.- Si el verbo de la oración principal va en pasado (imperfecto, pretérito perfecto):

Verbo de la oración subordinada en imperfecto: expresa una acción simultánea a la acción principal.

	La police savait qu'il était* le coupable*
	Mon chef affirmait que je travaillais* de mauvais gré*
	L'acteur a annoncé qu'il abandonnait* sa carrière artistique*
	Le pompier a compris qu'il ne pouvait* pas entrer par la fenêtre*
	L'entraîneur a vu que ce jouer fumait avant le match

Verbo de la oración subordinada en condicional presente: expresa una acción posterior a la acción principal.

	Mon père disait que je serais* avocat comme lui*
	Il espérait que tu l'aiderais
	Mon frére savait que sa fiancée ne se marierait* pas avec lui*
	L'enfant croyait que son père lui acheterait un petit chien
	Le chirugien affirmait que l'opération serait* un succès*

Verbo de la oración subordinada en pluscuamperfecto: expresa una acción anterior a la acción principal.

	Mon professeur savait que j'avais fait* la rédaction*
	Le gens pensaient que le voleur avait échappé
	Le directeur comprennait qu'il avait réagi* incorrectement*
	Le concierge disait qu'il avait vu* une personne sauter la palissade*
	Le blessé se souvenait qu'il avait eu* un accident*

b) Otras oraciones subordinadas con verbo en subjuntivo

b.1.- Si el verbo de la oración principal va en presente:

Verbo de la oración subordinada en presente del subjuntivo: expresa una acción simulatánea a la acción principal.

	Je doute qu'il vienne
	Mon père veut que je l'accompagne* à l'atelier*
	Le professeur ne croit pas que l'élève sache* la réponse*
	L'enfant est content que son père aille avec lui à l'école
	La police a peur que le voleur s'enfuie* avec le butin*

Verbo de la oración subordinada en presente del subjuntivo: también puede expresar una acción posterior a la acción principal.

	Je ne crois pas que demain il fasse* beau temps*
	L'entraîneur n'annoce pas que son équipe gagne* le prochain championnat*
	Mon ami ne promet pas que ce soir il aille* avec nous au cinéma*
	Le docteur n'affirme pas que demain mon père soit* complètement bien*
	Elle n'espère pas que son fiancé vienne* le week-end*

Verbo de la oración subordinada en pasado del subjuntivo: expresa una acción anterior a la acción principal.

	Le père n'espère pas que son fils ait compris* son conseil*
	Ma mère pense que j'ai cassé* le vase*
	Je suis très heureux que mon frère ait fini ses examens
	L' avocat ne pense pas que son client lui ait dit* la vérité*
	Je doute qu'il ait plu* hier à la plage*

b.2.- Si el verbo de la oración principal va en un tiempo pasado:

Verbo de la oración subordinada en imperfecto del subjuntivo: expresa una acción simultánea a la acción principal. Este tiempo se utiliza muy poco, sustituyéndose normalmente por el presente del subjuntivo.

	Le vendeur voulait que le client achetât* le frigorifique*
	Le boucher était étonné que la femme achetât* 8 kg de saucisses*
	Le professeur ne disait pas que l'examen fût facile
	Le dentiste craignait que le patient fermât* la bouche*

Verbo de la oración subordinada en imperfecto del subjuntivo: también puede expresar una acción posterior a la acción principal.

	Le gouvernement ne promettait pas qu'il baissât* les împots*
	Le juge n'espèrait pas que l'accusé à la fin confessât
	L'architecte n'affirmait pas que la construction finît* le prochain automne*
	La actrice n'annonçait pas que le prochaine année elle se retirât

Verbo de la oración subordinada en pluscuamperfecto del subjuntivo: expresa una acción anterior a la acción principal.

	Le président voulait que son directeur eût présenté* les résultats*
	Le candidat ne disait pas qu'il eût obtenu de l'argent illégalement
	La mère était très contente que son fils eût gagné* le match*
	Son ami ne savait pas qu'il eût eu un accident
	Mon oncle doutait que sa fille fût* déjà revenue de la fête*

En el lenguaje hablado cada vez se utiliza menos el imperfecto y el pluscuamperfecto del subjuntivo que son reemplazados por el presente y el pasado del subjuntivo.

	L'enfant ne comprennait pas qu'il eût fâché* à son père*
	Se sustituye por:
	L'enfant ne comprennait pas qu'il ait fâché* son père*
	-
	Il voulait que le chien retournât* à la maison*
	Se sustituye por:
	Il voulait que le chien retourne* à la maison*

	*LECCION 31ª: ORACIONES SUBORDINADAS OBJETO DIRECTO: CONCORDANCIA DE TIEMPOS*