LEKTION 46
Partículas

Sonido Stop

  • En alemán es frecuente introducir en la oración partículas que sirven para reforzar el significado que se quiere transmitir.


  • Estas partículas no tienen un equivalente claro en castellano, y su significado puede variar de una frase a otra, según el sentido de las mismas.


  • Estas partículas no tienen declinación, ni género ni número.


  • Las partículas más frecuentes son las siguientes. Estas palabras pueden funcionar también como adverbios (que es el significado que facilitan los diccionarios y que aquí señalamos):


    • Bloss Realmente
    Denn No obstante
    Doch Pues
    Eben Precisamente
    Erst Antes
    Etwa APróximadamente
    Halt Simplemente
    Ja Sí
    Mal Vez
    Überhaupt Generalmente
    Wohl Bien


  • Su significado como partícula depende, como se ha indicado, de cada oración. Veamos algunos ejemplos:


    • Kannst du Deutsch ? ¿ Hablas alemán ?
    Kannst du denn Deutsch? ¿ Entonces, hablas alemán ?
    Kannst du überhaupt Deutsch? ¿ Realmente, hablas alemán ?
    Kannst du eigentlich Deutsch ? ¿ Por cierto, hablas alemán ?


  • Conocer con exactitud el significado de estas partículas en cada oración es uno de los matices más complicados del alemán, que sólo el uso podrá ir dando.


  • De todos modos, no incluir estas partículas en la oración, no cambia para nada el significado de la misma.


  • En esta lección hemos querido dejar constancia de la existencia de las mismas, que el alumno irá encontrando con frecuencia en las oraciones, y que sólo la lectura y la conversación le permitirán conocer y dominar el ligero matiz que introducen.

    • Sonido Stop



    VOCABULARIO

    Amistad Freundschaft (f) Presentar Vorstellen
    Amigo (a) Freund (in) Vecino Nachbar (m)
    Conocido (a) Bekannte (m/f) Pandilla Bande (f)
    Compañero Kamerad (m) Grupo Gruppe (f)
    Enemigo Feind (m) Club Klub (m)
    Socio Mitglied (n) Asociación Vereinigung (f)
    Colega (m/f) Kollege / Kollegin Comunidad Gemeinschaft (f)
    Pariente (m/f) Verwandte (m/f) Conocer Kennen
    Amor Liebe (f) Cordialidad Herzlichkeit (f)
    Odio Hass (m) Convivir Zusammenleben (n)
    Llevarse bien Sich gut vertragen Compañerismo Kameradschaftlichkeit (f)





    Clase anterior
    Ejercicios
    Próxima clase